The documentary follows the Englishman Mark Atkin in search of both his Jewish past and the family treasure which his father had told him about and has been an object of familial fascination for decades