An intimate portrait of the first female comic book artist, Lily Renée, and her journey from Nazi-controlled Austria to New York's Golden Age of comics