A transgender artist’s emotional journey as she falls in love with one of her more mysterious students.