With gaps in her personal history, a filmmaker assembles fragments of her family’s archive in an attempt to see more clearly.