Baseball player Paul Goldschmidt and director Jon Turteltaub unite for a documentary pulling back the curtain on Major League Baseball