Trans love and kink find its rhythm in this “animated pop-poetic incantation for weirdo intimacy.”