Aware of her entrapment in a half-hour comedy, Max Doe navigates clichéd tropes and plots of high school, all while breaking the fourth wall and uncovering the deeper layers that lie beneath her zany world.