A lamp made in a family workshop in the suburbs unexpectedly appears in Happy Together. The granddaughter of the person who made it traces the object’s journey through family history and its journey to Wong Kar-wai’s film