With a rambling, unstructured style that echoes Andy Warhol’s own approach to filmmaking, this documentary profiles his career, showing him to be a brilliant manipulator, dedicated voyeur and person of astute commercial judgment.