One house, one afternoon, one misunderstanding, four points of view.