Part of a 3-D project on the soul of architecture initiated by Wim Wenders, Madsen’s film considers the impact of Norway’s Halden Prison, called “the world’s most humane prison.”