As Ana grapples with the sheer volume of homicides in one of the region’s deadliest cities, she and her team undergo a special departmental inspection.