Larissa FastHorse’s wickedly funny comedy finds a troupe of terminally “woke” teaching artists scrambling to create a pageant that manages to celebrate both Turkey Day and Native American Heritage Month.