A joyride through San Francisco's butch scene takes gleeful aim at Quentin Tarantino's overblown hyper-masculine sensibilities.