“Sink or Swim” is an absurdist comedy about Kate, a British young woman, who ended up in Russia fighting to reunite with her son after he was abducted by her ex-husband.