A young lawyer hopes to advance her career in the private sector with a pro bono fellowship. But the work opens her eyes to what really matters