The Little Women star teamed up with a renovation team to create the perfect home for her family after buying a fixer-upper